Великобритания

Достопримечательности величественного Датского королевства

Помимо красот и благолепия

Denmark — это не только страна величественных природных красот, но и страна со множественными достопримечательностями, переносящими всех в мир Средневековья.

Для тех, кто почитает английскую литературу и влюблен в шедевры небезызвестного и бессмертного Шекспира, есть прекрасная возможность побывать в Эльсиноре. Именно здесь можно посетить легендарный замок Кронборг. В стенах этого старинного и наполненного величием здания страдал от меланхолии Гамлет и чахла от безрассудства прелестная Офелия.

Не меньшими достоинствами обладает и замок Фредериксборг. Это здание является ярким представителем голландского ренессанса. Из-за пожара в середине XIX века оно заметно пострадало, но благодаря усилиям и организационным способностям магната Якобсена в короткие сроки была произведена тщательная реконструкция замка, благодаря чему на сегодняшний день сооружение приобрело первоначальный красивый и внушительный вид.

Особого внимания заслуживают следующие интересные места, которые стоят того, чтобы их посетить:

• памятник Русалочке;
• церковь Фредерика;
• Королевская библиотека;
• круглая башня;
• музей Андерсена.

Кому-то может показаться, что датский народ застрял в эпохе Средневековья и единственное, чем они могут гордиться — это старинные замки и дворцы. Но это совсем не так. Чтобы убедиться в том, что Дания — это страна нескончаемых впечатлений, удивительных чувств и волнительных переживаний, стоит побывать в одном из самых удивительных мест — Леголенд. Это мечта всех детей и находится она в Биллунде. Здесь также есть возможность посетить аквапарк «Лаландия».

Приехав в Копенгаген, ни в коем случае нельзя упускать из внимания знаменитый датский парк — Тиволи. Именно здесь каждый желающий получит море впечатлений и незабываемых эмоций от аттракционов.

Наверное, у каждого человека возник вопрос «А что же можно привезти из Дании, чтобы память об этой стране осталась на всю жизнь?». Для детей это, прежде всего, конструктор Лего, а вот для взрослых незабываемым сувениром может послужить Odense Marcipan, что в переводе означает марципан из Оденса. Это изумительное лакомство выглядит как настоящее произведение искусства.

Дания стоит того, чтобы побывать в этой стране раз в жизни и ощутить все ее величие. Это то место, где ощущается резкий контраст бушующей современности и умиротворенного Средневековья. Именно сюда хочется возвращаться вновь и вновь каждому заядлому туристу и мимо проезжающему путешественнику.

Watch this video on YouTube

Происхождение основных британских географических названий

Название страны состоит из двух частей – Great и Britain. Вторая берет свое начало от названия британских островов Brittania – земля бриттов, которое было распространено еще в 1 веке до нашей эры. Происхождение этнонима «бритты» точно неизвестно, но многие ученые предполагают, что слово переводилось как «пестрые», так как древние обитатели островов часто раскрашивали лица и одежду.

В 5 веке часть бриттов переселилась с островов на материк, образовав Малую Британию – современную Бретань. Вскоре острова в противопоставление стали называть Большой Британией – Great Britain. С 1474 года этот топоним используется официально.

В названии Великобритании заключено название кельтских племен, но большая часть современных британцев – потомки англосаксов, а не кельтов. Это уже отражено в топониме «Англия». Слово England произошло от древнеанглийского Englaland – «страна англов». Англы были первыми и самыми многочисленными из германских племен, переселившихся на Британские острова в 5 веке нашей эры.

Остальные части Великобритании – территории, сохранившиеся за кельтами: шотландцами, валлийцами и ирландцами. В начале эры римляне называли Шотландию Caledonia, но это название не сохранилось. В 6 веке эту территорию заселили скотты – так по-латински называли племя гэлов, поселившееся в горах Шотландии. С 11 века за ней закрепилось название Scotland – земля скоттов. У топонима Ireland похожее происхождение – «земля иров». Кельты, населявшие остров Ирландию, называли себя Eirinn – «западные». Отсюда произошло ирландское название Eire и английское Ireland. А происхождение слова Wales точно не установлено. Возможно, оно произошло от саксонского welsh – «чужеземцы». Сами же валлийцы всегда называли свою страну Cymru.

Название столицы Великобритании – Лондона – происходит от римского Londinium. Происхождение этого топонима до сих пор не установлено, существует несколько десятков различных версий. Скорее всего, слово состоит из двух корней: первый относится к древнему названию урочища, а второй означает «город» или «крепость».

Национальный состав

По сравнению со многими другими европейскими государствами национальный состав Великобритании неоднородный. Доминирующей национальностью являются англичане. Преимущественно они проживают в Англии и Уэльсе, а также в некоторых южных областях Шотландии. Их общая численность превышает 40 млн человек, что составляет чуть более 80 % от всего населения королевства.

К национальному меньшинству относятся:

• шотландцы — 8,6 %;
• североирландцы — 2,9 %;
• валлийцы — 4,9 %;
• переселенцы из Пакистана — 1,3 %;
• индийцы — 1,8 %.

На территории королевства также присутствуют различные смешанные расы. Чаще всего метисы встречаются в Лондоне и других крупных городах государства.

Систем дворянских титулов

Система дворянских званий в Великобритании получила название «пэрство». Все общество делится на «пэров» и «всех остальных». Пэрами называют англичан, которые имеют титул, а другие люди (без высоких званий) по умолчанию считаются простолюдинами. Большая часть английской аристократии тоже относилась ко «всем остальным», потому что пэры — это дворянство.

Все почести для британской аристократии в соответствии с титулом исходят от суверена, которого называют источником чести. Это глава государства, глава католической церкви или династии, ранее правившей, но свергнутой насильственным путем, которые имеют исключительное право присваивать титулы другим лицам. В Соединенном Королевстве таким источником чести являются король или королева.

Список английских титулов кардинально отличается от континентальных. Английская негласная традиция считает простолюдином любого человека, который не является пэром, сувереном и не имеет титула. В Англии (но не в Шотландии, где правовая система максимально близка к континентальной) члены семьи пэров могут считаться простолюдинами, хотя, с точки зрения закона и здравого смысла, они все же относятся к младшему дворянству. То есть к дворянству причисляет не вся семья, как в континентальной и шотландской традиции, а отдельные лица.

История

Считается, что территория Великобритании была заселена 30 000 лет назад в эпоху палеолита. До вторжения римлян острова заселяли кельтские племена: бритты и гэлы (Ирландия). В 43 году н.э. римляне завоевали Южную Британию. Римская империя правила этими территориями около 4 столетий. В дальнейшем в Великобританию вторглись германские англосаксонские племена, которые ассимилировались с кельтами. В 10 веке бритты и англосаксы образовали королевство Англия. Гэлы, заселившие северо-запад Британии, объединились в 9 веке с пиктами в королевство Шотландия. 

Эдинбург (Шотландия)

В 11 веке Англия, Уэльс и Ирландия были завоёваны норманнами, которые принесли другую культуру и феодальный строй. Несмотря на их огромное влияние на культурные традиции и язык, норманны со временем ассимилировались с бриттами и гэлами. В дальнейшем королями Англии был завоёван Уэльс. Шотландия почти всё Средневековье сохраняла независимость, что являлось причиной многих межгосударственных конфликтов. В 14 — 15 веках британская корона всерьёз претендовала на французский трон, что стало причиной затяжной Столетней войны. 

В 1536 году произошла аннексия Англией Уэльса и заключение унии с Ирландией. 16 столетие в Великобритании также характеризуется Реформацией, в ходе которой утверждается протестантство. В 1604 году Англия, Шотландия и Ирландия были объединены шотландским монархом Яковом VI, который унаследовал короны двух королевств. В середине 17 века в стране разразилась гражданская война, которая привела к свержению монархии. Хотя довольно быстро монархия была восстановлена. Правда, ведущую роль в управлении страной стал играть парламент. Конец 17 века характеризуется развитием военной мощи Англии. Королевство становится одной из ведущих европейских держав с сильнейшим в мире флотом. Также этот период характеризуется географическими открытиями и завоеваниями заморских территорий практически по всему миру. 

Английская провинция

В 1707 году в результате унии Англии и Шотландии было официально образовано Королевство Великобритания. В 18 веке новое государство фактически стало европейской сверхдержавой, оказывая огромное влияние на культуру и науку. Великобритания являлась ведущим экономическим и политическим центром мира до середины 20 века, часто играя роль мирового арбитра. В 1800 году было образовано Соединённое королевство Великобритании и Ирландии. В 19 веке Британия владела огромными территориями колоний, среди которых главным активом была Индия (после провозглашения независимости США). Также государство контролировало Китай, Аргентину и некоторые другие страны. 

В 1917 году Великобритания выступила на стороне Антанты против Тройственного союза во главе с Германией. Победа в войне королевству далась очень нелегко. Хотя государство получило постоянное членство в Лиге Наций и права на германские и османские колонии. В 1921 году произошло отделение Ирландии. В 1939 году Великобритания вступила во Вторую мировую войну, после которой страна осталась в тяжёлом положении и с большим долгом перед США. После этого королевство фактически утратило статус сверхдержавы и стало следовать внешней политике Соединённых Штатов. Также после Второй мировой войны Великобритания потеряла почти все свои колонии. В 1993 году Соединённое Королевство вошло в состав Европейского союза. В 1997 году Великобритания потеряла последнюю колонию — Гонконг. В 2017 году в результате референдума Соединённое Королевство объявило о выходе из ЕС. 

Лондон

Состав Великобритании

Соединённое Королевство занимает Британские острова. От
материка они отделены Северным морем и двумя проливами: Ла-Манш и Па-де-Кале. Площадь
государства с учётом всех островов – 244 тысячи кв. км.

Британия состоит из административно-территориальных частей. Это так называемые страны Соединенного королевства.

К ним относятся:

• Англия;
• Шотландия;
• Уэльс;
• Северная Ирландия.

Входящие в Британию страны имеют собственное административное
деление с городом-центром. Значительной автономностью обладают Шотландия, Уэльс
и Северная Ирландия.

Англия

Здесь сосредоточено большинство населения всей страны (84 %)
– 55,9 миллиона человек. Лондон – столица региона и один из крупнейших городов
Европы.

Англия – единственная административная часть без
собственного аппарата управления. Эту функцию выполняют парламент и
правительство Соединённого Королевства. Во главе исполнительной власти стоит
премьер-министр.

Регион включает девять регионов.

Что входит в Англию:

• Большой Лондон;
• Западный Мидленд;
• Йоркшир и Хамбер;
• Северо-Западная Англия;
• Северо-Восточная Англия;
• Юго-Западная Англия;
• Юго-Восточная Англия;
• Восточный Мидленд;
• Восточная Англия.

Все эти земли имеют более мелкое административное деление.

Шотландия

Находится в северной части Великобритании, граничит с Англией. Также занимает 787 мелких островов, большая часть которых необитаема. Страна поделена на 32 муниципалитета.

Столицей является Эдинбург – второй крупный город после Глазго. В Шотландии действует собственное публичное и частное право. В 1997 году по результатам референдума был восстановлен шотландский парламент.

Здесь проживает 5,5 миллиона человек. Шотландцы составляют
84 % населения, англичане – 7,9 %. Также живут выходцы из Европы, Азии и
Африки.

Шотландцы известны своим суровым нравом и независимым характером. В стране периодически обостряются патриотические настроения, которые выливаются в споры о полной независимости Шотландии.

Последний референдум о выходе из состава Британии прошёл в 2014 году. Большая часть населения (55 %) выразила желание остаться в границах Соединённого Королевства.

Уэльс

Княжество располагается в южно-западной части государства, с
трёх сторон омывается морем. Столицей является Кардифф. Население составляет
3,1 миллионов человек, из них 96 % – англичане.

Уэльс разделён на 5 регионов и на 22 административные округа с равными правами.

В их число входят:

• 9 графств;
• 3 города со статусом сити;
• 10 городов-графств.

Орган самоуправления княжества – Национальная Ассамблея Уэльса. Она состоит из 60 членов, которые переизбираются каждые 4 года, и обладает вторичной законодательной властью.

Исполнительным органом власти является Правительство Ассамблеи Уэльса. Его возглавляет первый министр, который выбирает остальных 8 министров с одобрения монарха.

Уэльс – одно из самых красивых мест Великобритании. Здесь
три национальных парка, пять заповедников, несколько средневековых замков.

Северная Ирландия

Это северо-восточная часть острова Ирландия, добровольно присоединившаяся к Британии после длительной англо-ирландской войны.

Центр сосредоточен в Белфасте – городе на побережье Ирландского моря. Регион поделён на 6 графств и 26 районов.

В сравнении с другими административными частями Северная Ирландия небольшая по численности. Её населяет 1,8 миллиона человек.

Также имеется историческое деление на области:

• Манстер;
• Ольстер;
• Коннахт;
• Лейнстер.

В качестве законодательного органа работает Ассамблея Северной Ирландии. В неё входит 108 человек, которые избираются населением. Несмотря на то, что регион подчиняется монарху,

Северная Ирландия сохраняет право выхода из состава государства. Для этого требуется набрать большее количество голосов «за» на референдуме.

Достопримечательности Англии

Стоунхендж

Стоунхендж — самый известный доисторический памятник в Европе, расположенный в 10 км к северу от Солсбери. Это древнее мегалитическое сооружение было построено между 3000 и 1500 годами до н.э. и включено в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Таинственный Стоунхендж состоит из огромных каменных глыб, которых называют менгирами или мегалитами. Точное предназначение его до сих пор не известно. Хотя археологи склоняются к выводу, что Стоунхендж — это или древнее кладбище, или сооружение для предсказания космических явлений. 

Лондонский Тауэр

Лондонский Тауэр — один из самых известных исторических памятников Великобритании, включённый в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Эта могучая крепость была основана Вильгельмом Завоевателем в 11 веке и является свидетелем богатой истории Лондона. Это место на протяжении своего существования примеряло множество ролей: от мрачной тюрьмы до дворца, от королевской сокровищницы до зверинца. Сейчас Тауэр является одним из самых популярных туристических аттракционов Соединённого Королевства и включает замечательные исторические экспозиции. 

Тауэрский мост

Тауэрский мост — один из главных символов Лондона с красивыми мостовыми башнями, внутри основания которых находятся старые паровые двигатели. Этот разводной мост был закончен только в 1894 году и на тот момент считался чудом викторианской инженерии.

Биг-Бен

Биг-Бен — один символов Англии и её столицы. Это часовая башня Вестминстерского дворца, построенная в 1859 году по проекту Чарльза Барри. Огромные часы датируются этим же периодом. 

Римские термы в городе Бат

Римские бани в городе Бат датируются 1 веком до нашей эры и были построены вокруг самого большого из трёх горячих источников. Термы являются одними из лучших образцов античной архитектуры, сохранившихся на территории Англии.

Вестминстерское аббатство

Вестминстерское аббатство (или соборная церковь св. Петра в Вестминстере) — великолепный шедевр готики и одно из легендарных мест Лондона. Истоки этого религиозного сооружения уходят в раннее Средневековье. Вестминстерское аббатство было основано Эдвардом Исповедником в 1065 году в качестве места погребения. С 1066 года здесь были коронованы и погребены большинство британских королей.

Йоркский собор

Йоркский собор — крупнейший готический собор Северной Европы, основанный в 7 веке. Это шедевр средневековой архитектуры и одно из важнейших религиозных сооружений Англии. Йоркский собор имеет превосходный готический фасад, украшенный множеством декоративных элементов. Интерьер содержит красивые витражи и огромное количество важных религиозных артефактов. 

Кентерберийский собор

Кентерберийский собор — великолепный готический собор и главный англиканский храм Соединённого Королевства. Эта древняя церковь являются объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО и отражает архитектуру разных веков.

Котсуолдс

Котсуолдс — холмистая гряда, которая расположена на западе Центральной Англии (в основном, на территории графств Оксфордшир и Глостершир). Известна живописными буковыми лесами, небольшими деревнями с старыми каменными домами и пастбищами.

Озёрный край

Озёрный край — национальный парк, который считается одним из самых красивых мест Англии. Включает 12 больших озёр и множество живописных пейзажей.

Исторические здания Кембриджа

Большая часть достопримечательностей и исторических зданий Кембриджа сосредоточена в колледжах Кембриджского университета, практически каждый из которых является шедевром архитектуры и славен богатыми традициями. Университет здесь был основан в 13 веке и считается одним из древнейших учебных заведений Европы. 

Уорикский замок

Уорикский замок — один из самых красивых средневековых замков Англии. Эта впечатляющая крепость была основана 9 веков назад и расположена в прекрасном историческом городе. 

Дурдл Дор (Durdle Door)

Дурдл Дор (Durdle Door) — живописный пляж в графстве Дорсет с уединенной бухтой и древней известняковой аркой. 

Гора св. Михаила 

Гора св. Михаила — очаровательный приливной остров (напоминает французский Мон-Сен-Мишель), расположенный в 500 метрах от побережья материковой части Корнуолла и увенчанный средневековой церковью и замком. 

Замок Алник

Замок Алник — второй по величине обитаемый замок в Англии, расположенный в графстве Нортумберленд. Имеет богатую древнюю историю и великолепную средневековую архитектуру. 

Стена Адриана

Стена Адриана — цепь древних укреплений, которая потянулась на 117 км. Эти защитные стены и валы были построены во 2 веке н.э. для защиты римских провинций от племён скоттов и пиктов, которые жили в древности на территории современной Шотландии. 

Простор

Некогда независимый регион, с гордым названием Королевство Простора. Однако после вторжения Эйгона Тагариена был присоединен к семи королевствам.

До завоеваний Тагариенов земли Простора являлись столицей андалов. Здесь был культурный центр семи королевств, здесь чаще других мест проводились рыцарские турниры, рьянее, чем в других местах, поклонялись семи богам.

Простор уступает Северу в величине, но это самый густонаселенный регион Вестероса. Здесь больше всего городов и деревень, садов и полей.

Правящий дом – дом Тарли, чей девиз: «Первые в битве».

Тарли действительно обладают самой большой армией на всем континенте, уступая в силе лишь Ланнистерам, так как у армии Ланнистеров самое лучшее вооружение.

Историческая справка

Современные английские титулы ведут историю от завоевания Англии незаконнорожденным Вильгельмом Завоевателем, одним из крупнейших политических деятелей Европы одиннадцатого века. Он поделил страну на «маноры» (земли), владельцев которых стали называть баронами. Те, кто владел многими землями сразу, называли «большими баронами». Меньших баронов на королевские советы созывали шерифы, большие приглашались индивидуально сувереном.

В середине тринадцатого века младших баронов перестали созывать, а большие сформировали правительственный орган, который явился предшественником палаты лордов. Корона наследовалась, так что было бы нормально, чтобы места в палате лордов тоже передавались по наследству. Так что к началу четырнадцатого века наследственные права обладателей английских титулов значительно расширились.

Пожизненные пэрства часто создавались и ранее, но законодательно такая мера была введена только в 1876 году, когда был принят Акт об апелляционной юрисдикции. Барона и графы относятся еще к феодальным временем, возможно, даже к эпохе англосаксов. Ранги маркиза и герцога впервые были введены в четырнадцатом веке, виконты появились в пятнадцатом.

Дорн

Дорнийские земли окружены морем с трех сторон, а с четвертой — горами. Именно это обеспечило державе защиту от Эйгона и его драконов. Сказочное королевство — сказочное название. Прообразом этой страны послужила Испания.

Традиции на этих территориях сильно отличаются от остальных королевств. Народ Дорна произошел не только от андалов и первых людей, но и от ройнаров – кочевников, приплывших из Эссоса.

Здесь, так же как и на остальном континенте, верят в семерых. Но есть несколько кардинальных культурных различий. Например, дорнийцы в отличие от прочих народов, благосклонно относятся к бастардам, считая их плодами любви и страсти. В Дорне бастард даже может быть наследником. Также наследование идет не только по мужской линии.

Еще жители полуострова не порицают внебрачных и гомосексуальных связей. Допустимы неофициальные союзы между людьми разных сословий.

На территории Дорна находится единственная на всем материке пустыня. Благодаря жаркому климату дорнийские винодельни процветают, и во всем Вестеросе считаются самыми лучшими.

Правящий дом – Мартеллы, их девиз: «Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся».

На этом список заканчивается. Зная названия королевств в «Играх престолов», зритель сможет лучше понимать происходящее в сериале.

Варианты перевода

На практике встречаются несколько вариантов:

1. Транслитерация (просто оставляем ООО)
2. LLC (Limited Liability Company)
3. Ltd (Limited Trade Development)
4. LLP (Limited Liability Partnerships)

Стоит сразу обозначить, что единственного правильного ответа нет. Переводчики и юристы до сих пор не пришли к общему мнению. Поэтому как переводить — дело стиля. Иногда у иностранной компании есть на этот счет пунктик, и тогда они отдельно просят переводчика использовать ту или иную формулировку. Если нет, то ответственность за это лежит на плечах автора перевода.

И еще, важно учитывать, что в английском языке эти обозначения пишутся после названия компании, а не перед, как у нас

ООО

Первый вариант — оставить как есть и по желанию прописать в скобках «limited liability company». Среди плюсов такого подхода — не будет возникать разночтений относительно юридического статуса вашей компании, ведь русскоязычное ООО — более широкое понятие, а Ltd и LLC — более конкретные, и выбирая одно из них, вы ограничиваете смысл. Также плюс в том, что так удобнее оформлять международную документацию и реквизиты: при переводе средств в отечественные компании аббревиатура ООО будет более понятной и корректной.

Из минусов — не всегда это сокращение будет понятно зарубежным партнерам. Только если у них есть профессиональный переводчик, либо если они постоянно работают с пост-советскими странами. Но это компенсируется расшифровкой в скобках

Также как дополнительный минус можно отметить, что не всегда выгодно акцентировать внимание на происхождении компании. По трем буквам ООО понятно, что компания основана в России, а во многих странах существует предвзятое отношение к российским компаниям

Другие нелатинские обозначения ООО

Если речь идет об украинской, белорусской или другой компании в стране, где используется кириллица, а формулировка ООО имеет то же значение, что и в России, то тут уже возникает вопрос. Ведь российский вариант чаще встречается иностранным переводчикам, и им будет проще истолковать смысл. Если же это, к примеру, украинское ТОВ, то если и оставляем оригинал, то обязательно прописываем перевод в скобках.

Статья 1473 ГК РФ также позволяет использовать в переводе обозначения на языках других народов, проживающих в Российской Федерации (татарский, удмуртский и так далее).

При сохранении формулировки ООО (точнее, ее аналога), если в языке оригинала есть символы, не совпадающие с латинскими, их необходимо транслитеровать. То же самое касается других аббревиатур в русском языке (ПАО – PAO, ОДО – ODO, и так далее).

LLC

Limited Liability Company. Такая аббревиатура достаточно распространена, и часто просят использовать именно ее. Потому что среди прочих аналогов этот наиболее близкий по смыслу к оригиналу.

Некоторые специалисты утверждают, что этот вариант более распространен в США, а в Великобритании и в странах британского содружества стоит еще подумать. Но, опять же, это лишь мнения, а не закрепленное требование.

Ltd

Limited trade development. Такая расшифровка очень близка по смыслу, и при неформальном общении ее можно использовать как альтернативу LLC. Но в документации используется реже. Если вы все же остановились на этом варианте, то заглавной должна прописываться только первая буква, а перед сокращением добавляется «Co.» (хотя это не строго обязательно). В предыдущем варианте этой приписки нет, так как она входит в саму аббревиатуру (C — Company).

LLP

Этот вариант расшифровывается как Limited Liability Partnerships (партнерство с ограниченной ответственностью). Он используется редко и в основном в Великобритании. По собственной инициативе использовать его не стоит, но знать нужно.

Open Joint Stock Company

Этот вариант (или просто OJTC) корректно использовать при переводе сокращения ОАО (открытое акционерное общество). Использовать при написании его можно как после названия в скобках прописными буквами, так и перед ним заглавными. Но за пределами кавычек.

Тут разночтений меньше, и если речь идет об ОАО, то такой вариант используется в большинстве случаев. Чуть реже используется альтернатива — Public Corporation.

От: admin

Эта тема закрыта для публикации ответов.